La répartition des prépositions correctes à utiliser pour les voies de circulation ne correspond à aucune règle logique. C’est l’usage qui détermine la préposition juste.
- La rue
On utilise la préposition « dans » pour indiquer que l’on demeure, que l’on se promène, que l’on se rend, que l’on croise une connaissance ou encore que l’on joue dans la rue ou dans la grand-rue.
Ainsi l’écrit l’illustre auteur Georges Simenon : Un personnage de roman, c’est n’importe qui dans la rue, mais qui va jusqu’au bout de lui-même.
Sous l’influence d’expressions anglaises contenant la préposition on – ici, il s’agit de on the street –, il n’est pas rare de lire ou d’entendre, par exemple : elle marchait sur la rue ; toutefois cet emploi est à proscrire. …
