Des fautes courantes : le barbarisme, l’impropriété et le solécisme

En matière de langue, les erreurs sont de divers types. Anglicisme, barbarisme, impropriété, pléonasme, solécisme, etc., jalonnent les textes, parfois même à l’insu du rédacteur ou de la rédactrice. Pour faire le point sur certaines fautes courantes, nous examinerons en particulier le barbarisme, l’impropriété et le solécisme.

Barbarisme

Le barbarisme est une erreur par altération de mot ou de sens. Il peut être lexical, par exemple quand on emploie :

• * aréoport au lieu de aéroport
• * dilemne au lieu de dilemme
• * enduire en erreur au lieu de induire en erreur
• * enligner au lieu de aligner
• * rénumération au lieu de rémunération
• * tête d’oreiller au lieu de taie d’oreiller

Le barbarisme peut aussi être grammatical, notamment si l’on conjugue ainsi certains verbes :

• * ils acquériront au lieu de ils acquerront
• * elle envoira au lieu de elle enverra
• * ils jousent au lieu de ils jouent
• * elle mourrira au lieu de elle mourra
• * elles sontaient au lieu de elles étaient

Impropriété

L’impropriété consiste en l’emploi incorrect d’un mot ou d’une expression qui existe dans la langue. On commet une impropriété si l’on écrit :

• * à l’endos au lieu de au dos
• * cueillette de données au lieu de collecte de données
• * en tout et partout au lieu de en tout et pour tout
• * faute d’attention au lieu de faute d’inattention
• * loin s’en faut au lieu de loin de là ou tant s’en faut
• * tous et chacun au lieu de tout un chacun

Solécisme

Le solécisme est un emploi syntaxique fautif. Ce type d’erreur nuit grandement à la qualité de l’expression, car on introduit alors une construction erronée dans un texte. Il faut donc éviter à tout prix le solécisme, comme l’illustrent les exemples suivants :

• * Bien qu’il est tard, je vous réponds → Bien qu’il soit tard, je vous réponds
• * C’est nous qui sont responsables → C’est nous qui sommes responsables
• * Il me fait plaisir de → C’est avec plaisir que je
• * La question que je veux vous en parler→ La question dont je veux vous parler
• * Se rappeler d’un rendez-vous → Se rappeler un rendez-vous

Ouvrages de référence

Voici des titres à consulter régulièrement pour en apprendre davantage sur ces erreurs de langue :

• CENTRE COLLÉGIAL DE DÉVELOPPEMENT DE MATÉRIEL DIDACTIQUE (CCDMD), onglet Recherche, 2019 (www.ccdmd.qc.ca/fr/recherche/?mc=improprietes)
• DELISLE, Yvon, Mieux dire, mieux écrire, 6^e éd., 2015 (septembre.com/livres/mieux-dire-mieux-ecrire-edition-3-1594.html);
• OFFICE QUÉBÉCOIS DE LA LANGUE FRANÇAISE, Banque de dépannage linguistique, onglet Le vocabulaire, Impropriétés, 2019 (oqlf.gouv.qc.ca/bdl/gabarit_bdl.asp?T1=impropri%c3%a9t%c3%a9&id=2816)
• TERMIUM: banque de données terminologiques et linguistiques, onglet Outils d’aide à la rédaction, 2019(www.termium.gc.ca)
• VILLERS, Marie-Éva de, Multidictionnaire de la langue française, 6^e éd., 2018 (quebec-amerique.com/livres/reference-pratique/dictionnaires/le-multidictionnaire-de-la-langue-francaise).