Billets

Plus de 5 000 mots peuvent s’écrire de deux façons. Par exemple, on peut écrire :

shampoing ou shampooing

clé ou clef

pouding ou pudding

cleptomane ou kleptomane

estrogène ou œstrogène

iglou ou igloo

Ces orthographes ne sont pas nouvelles : les dictionnaires donnaient déjà l’une ou l’autre ou les deux (iglou est dans le Petit Robert depuis au moins 35 ans). À Paris, le Conseil supérieur de la langue française a fait des recommandations pour privilégier une orthographe plus régulière et plus française. Dans les paires de mots ci-dessus, on recommande la première forme. Le livre Grand vadémécum de l’orthographe moderne recommandée contient la liste la plus complète des mots touchés par ces recommandations. …

Le mot même peut être un pronom ou un adjectif : il porte alors des traits de singulier ou de pluriel, selon le contexte, comme tous les pronoms et les adjectifs. Le mot même peut aussi être un adverbe : dans ce cas il est invariable, comme tous les adverbes.

ACCORD OU NON

Lorsqu’il reprend un nom, le pronom le même, la même ou les mêmes porte le genre et le nombre du nom qu’il représente :

Vous avez une belle voiture; nous achèterons la même.

Vous avez deux beaux vélos; nous achèterons les mêmes.

Observons maintenant la place du mot même. Lorsque même est entre un déterminant et un nom, il s’accorde, comme n’importe quel adjectif à l’intérieur d’un groupe du nom. Il signifie « identique, pareil, …