Connaissez-vous l’erreur de syntaxe que l’on appelle l’anacoluthe?
Selon le dictionnaire d’Antidote, une anacoluthe est « une discontinuité, une rupture dans la syntaxe d’une phrase. La phrase *Parvenus au sommet, une surprise attend les alpinistes contient une anacoluthe. »
Voici la règle qui doit être respectée : quand une phrase commence par un adjectif (ou un participe passé), ce mot doit être relation avec le noyau du groupe nominal sujet. Dans l’exemple d’Antidote cité plus haut, une surprise constitue le groupe nominal sujet. Or, ce n’est pas la surprise qui est parvenue au sommet, mais bien les alpinistes. Il faudrait conséquemment reformuler la phrase ainsi :
Parvenus au sommet, les alpinistes découvrent (ou reçoivent) une surprise.
Antidote nous informe que, du point de vue étymologique, …