Cet après-midi, Jean Termin doit s’acquitter d’une tâche qui le rend nerveux : subir une conversation téléphonique. Il s’inquiète pour ses délicates oreilles, qui souffrent quotidiennement du massacre chronique de la langue parlée en milieu de travail.
Il prend son courage à deux mains, décroche le combiné, compose le numéro de téléphone et attend en souhaitant que tout se passe bien. Un homme répond :
— Mirliton communications, veuillez garder la ligne…
Une douce mélodie prend le relais de la voix pour signaler que l’appel est mis en attente. Jean fulmine. La musique cesse pour laisser place à la voix de l’employé générateur de fautes.
— Merci d’avoir patienté. Comment puis-je vous aider ?
— Comment m’aider ? Je vais vous le dire : en cessant de convier les gens à garder la ligne ! En français, on demandera plutôt de rester en ligne. On pourrait aussi dire ceci : « Un moment, …
