Pourquoi écrivait-on frisotter, grelotter, ballotter avec deux T, mais siffloter, toussoter et neigeoter avec un seul T? Certains verbes en -oter prenaient deux T, d’autres un seul. Il fallait mémoriser des listes. Les rectifications de l’orthographe du français ont réparé ces incohérences : on peut dorénavant écrire frisoter, greloter, balloter…
Pourquoi corolle et fumerolle avaient deux L, mais école et bestiole un seul L? Les mots en -ole prenaient un ou deux L, de façon aléatoire. En orthographe rectifiée, on écrit maintenant avec un seul L corole, fumerole, moucherole, girole, barcarole…
Il s’agit de la règle D3 de la nouvelle orthographe du français, qui répare des anomalies, des incohérences. Cette règle D3 s’applique aussi aux dérivés frisotis, grelotement, ballotage, corolaire…
DEUX ORTHOGRAPHES PERMISES?
Dans les dictionnaires, on trouve deux orthographes pour certains mots :
| Consonne simple
recommandée |
Consonne double
non recommandée |
| mafia | maffia |
| canette | cannette |
| trimbaler | trimballer |
| snif ! | sniff ! |
| à capella | à cappella |
Entre les deux, la règle G17 de l’orthographe moderne recommande de privilégier la forme avec la consonne simple. Voyez ici un résumé des recommandations orthographiques.
PRONONCIATION « e » ou « è »?
Une consonne simple ou double a cependant une incidence sur la prononciation lorsqu’il y a un E à sa gauche. Par exemple, on écrit dentelle et interpelle avec deux L, car un double L sert à produire le son « è ». En effet, la lettre E suivie d’une consonne double ne se prononce jamais « e », mais plutôt « è » : elle, appelle, libellule, constellation, satellite…
Comparons chandelle et chandelier. Le mot chandelle rime avec belle (contenant le son « è »), mais chandelier rime avec atelier (avec le son « e »). Conclusion : on emploie une consonne simple (et non double) après le son « e ».
En raison de ce principe général en français, on écrit dorénavant dentelière, interpeler, interpelons avec un seul L, pour éviter une anomalie de prononciation. Le son « e » est requis, d’où une consonne simple qui suit, et non une consonne double. C’est la règle D2 de la nouvelle orthographe du français.
LES CHANGEMENTS
Les changements apportés à l’orthographe du français depuis plusieurs années résultent de grands principes nobles : guider l’usage du trait d’union (règles A1, A2, A3, A4, A5 et A6), régulariser des pluriels irréguliers (règles B1 et B2), harmoniser l’emploi des accents (règles C1, C2, C3 et C4), faire un peu de ménage dans les doubles consonnes (règles D1, D2 et D3 présentées ci-dessus). Ces rectifications officielles ont également éliminé quelques anomalies (règle E, règles F1 à F4) dans le but de régulariser le système orthographique du français, donc de favoriser des graphies plus régulières et plus françaises (règles G1 à G24).
La liste alphabétique des milliers de mots touchés par les règles A1 à G24 se trouvent dans le Grand vadémécum de l’orthographe moderne recommandée ou dans Nouvelle orthographe : la liste simplifiée (format de poche à 8,95 $) en librairie. Les changements orthographiques sont également expliqués sur www.nouvelleorthographe.info.