Billets

On dit parfois qu’on cherche un mot dans le dictionnaire. Pourtant, il n’y a pas un (et un seul) dictionnaire, qui détiendrait toute la vérité sur les différents aspects de la langue française. Non. Chaque dictionnaire qu’on consulte est différent des autres dictionnaires sur le marché. En effet, chaque maison d’édition fait des choix dans le nombre de mots à décrire, dans le nombre de sens à donner à chaque mot, dans le type d’informations à présenter, dans l’orthographe à privilégier lorsqu’un mot peut s’écrire de plusieurs façons (goulache, goulasch ou goulash; estrogène ou œstrogène), etc.

Un dictionnaire est dit de type encyclopédique s’il décrit en détail les réalités du monde. Le Petit Larousse illustré en est un. Par exemple, on trouve sous les mots danse et terre des images et de l’information encyclopédique sur l’évolution de la danse au fil des siècles, …

Il existe plusieurs procédés pour créer des mots en français.

1) L’emploi de préfixes et de suffixes permet de créer des noms, des verbes, des adverbes, etc. Par exemple, à partir de l’adjectif grand, on a créé le verbe grandir en lui ajoutant le suffixe -ir; on a créé le nom grandeur à l’aide du suffixe -eur. C’est un procédé de création de mots appelé la dérivation.

Les suffixes ne prennent pas de trait d’union : ils se soudent, s’agglutinent à la base du mot (à la droite de la racine, du radical) pour ne former qu’un seul mot. La majorité des préfixes ne prennent pas de trait d’union non plus.

2) On peut aussi créer des mots nouveaux par le procédé de composition. On obtient des mots composés par la combinaison de mots français déjà existants : un chauffe-eau, …

Nous avons publié, il y a quelques semaines, un billet sur le vocabulaire du mariage. Hélas, il arrive aussi que l’on divorce…

Le verbe divorcer peut se conjuguer avec :

• L’auxiliaire avoir, lorsque l’action est passée et établie. Empruntons une illustration à Chateaubriand, tirée de son roman de jeunesse intitulé Les Natchez, dans lequel il décrit la vie de la tribu indienne en question :

« …les anges célèbrent incessamment les noces de ces femmes qui ont divorcé avec la terre pour s’unir au ciel. »

• L’auxiliaire être pour signifier que l’état se situe au temps indiqué par l’auxiliaire : divorcé(e) devient alors un adjectif. On dit ainsi : elle est divorcée (maintenant) ou il était divorcé (à cette époque). Voici un exemple tiré de La Mort du petit cheval d’Hervé Bazin :

« Encore qu’elle soit divorcée d’un lieutenant de vaisseau… »

• À noter que l’emploi pronominal de divorcer n’est pas correct : la forme se divorcer,

…

Voir le billet en entier >